Het verhaal van Murasaki

Omschrijving

Vader had me altijd aangemoedigd waka te schrijven, maar hij had geen goed woord over voor de romans die onder de dames aan het hof circuleerden en via hen de huizen van de lagere adel bereikten. Zelfs dienstmeisjes die niet konden lezen namen elke gelegenheid te baat om de plaatjes te bestuderen. Ik zorgde ervoor dat de romans die me door vriendinnen waren uitgeleend, voor hem verborgen bleven. Nu had hij me betrapt. Ik denk dat hij het niet eens zo erg zou hebben gevonden om te ontdekken dat ik ze stiekem las, maar ze schrijven was iets heel anders. Stel dat hij me verbood ermee door te gaan? Over Het verhaal van Murasaki: ‘Dalby’s stijl bootst de originele Genji-stijl succesvol na, maar het resultaat is nergens ouderwets of hoogdravend. Een verrassend modern potret voert de lezers moeiteloos mee naar de unieke exotische wereld van Murasaki' “Dalby heeft de juiste toon van Murasaki te pakken, zoals wij die kennen van haar dagboeken' 'Liza Dalby, de enige niet-Japanse die ooit geisha werd, weet meer over het onderwerp dan ik er ooit over te weten zal komen, en ze schrijft er sierlijk en welsprekend over.'