Edda

Omschrijving

De Edda werd geschreven in 1222, en geldt nog steeds als een van de rijkste bronnen van de noordse mythologie. Voor het eerst is nu de gehele prozatekst van Snorri Sturluson in het Nederlands vertaald. De dondergod Thor, de mooie Freya, de wispelturige Loki, het achtbenige paard Sleipnir, de wolf Fenrir, trollen en reuzen: de mythologische figuren die Snorri's wereld bevolken zijn allemaal fascinerend. Hoewel de Edda oorspronkelijk bedoeld was om IJslandse dichters de traditionele versvormen te leren, is het werk nu vooral bekend vanwege het mysterieuze wereldbeeld van de oude, Scandinavische volkeren. Snorri Sturluson (1179-1241) schreef behalve de Edda ook de Heimskringla. Hij was een sluwe politicus die als agent van koning Hakon iv IJsland probeerde in te lijven bij het Noorse koninkrijk. Zijn politieke machinaties werden zijn ondergang: in de kelder van zijn huis werd hij door familieleden vermoord. Marcel Otten vertaalde eerder onder andere uit het Oudijslands de Poëtische Edda, De saga van de Vólsungen, De saga van Crettiren De saga van Njal. Met de vertaling van Snorri's Edda heeft hij het gehele corpus mythologische Oudijs-landse teksten vertaald. Ook vertaalde hij werk van de in Nederland zeer succesvolle schrijver Arnaldur Indridason en zeven romans van de Nobelprijswinnaar Halldór Laxness. Gebonden, Vertaald door Marcel Otten